США могут быть для них излюбленным местом отдыха, и голливудские фильмы транслируются в их домах, но это не значит, что британцы всегда соблюдают правила этикета во время путешествия за океан.
Но им не стоит паниковать.
Чтобы избежать ошибок, MailOnline поговорил с экспертами по путешествиям и узнал все негласные правила, которые британцам следует знать перед прибытием в США: от одного напитка, который ни в коем случае нельзя заказывать, до опасностей ругани и чаевых в размере всего пяти процентов.
Делать…
Не забудьте оставить чаевые
Эксперты по путешествиям рассказали MailOnline о правилах, которые британским туристам следует соблюдать в США, включая размер чаевых.
Элейн Уоррен, трэвел-блогер и основательница The Family Cruise Companion, говорит: «В США чаевые не просто приветствуются, их ожидают. Работники сферы услуг, такие как официанты, водители такси и персонал отелей, часто полагаются на чаевые как на значительную часть своего дохода».
Она вспоминает, как ее британская подруга оставила американского официанта недовольным, потому что он дал ей на чай всего пять процентов, посчитав, что это «щедро». В США чаевые, как ожидается, составят около 15–20 процентов от цены.
Эстебан Тоума, преподаватель Babbel Live и стендап-комик, добавляет: «За эти годы британцы создали себе дурную репутацию в американском сообществе гостеприимства, поскольку не дают достаточно чаевых, если дают вообще. Это часто может привести к неловким, даже враждебным встречам по ту сторону океана. Британцы должны знать, что большинство официантов зарабатывают на жизнь чаевыми».
Постарайтесь использовать американский английский.
Британцы — это «тротуар» выше, а не мостовая. И у этих машин «багажники», а не «ботинки»
Эстебан объясняет: «Британцам, посещающим США, предоставляется роскошь не слишком беспокоиться о языковом барьере во время поездки. Однако не стоит расслабляться и забывать, что на самом деле существуют существенные различия. Поэтому запомните часто путаемые слова: pants — это «pants», pavement — это «sidewalk», car boot — это «trunk».
«Это особенно касается некоторых распространенных слов, связанных с едой, которые вы можете встретить во время еды в ресторане, кафе или закусочной, например, когда мы говорим «закуска» вместо «стартер» и «чек» вместо «счет».
«Кроме того, когда вы читаете меню, помните, что «желе» означает джем, «руккола» — это руккола, «кинза» — это кориандр, «цуккини» — это цуккини, «баклажан» — это баклажан, а мы говорим «печенье», а не «бисквит».
Уважайте культурные различия
Элейн говорит: «США — это плавильный котел культур, и то, что может быть нормой в одной области, может считаться оскорбительным в другой. Однажды я мило побеседовала с техасцем, которого сбил с толку комментарий британского туриста о том, что ковбойские шляпы — это «причудливо». Помните: то, что кажется вам странным, может быть неотъемлемой частью чьей-то идентичности».
Эстебан добавляет: «Туристы не должны ошибаться, думая, что все американцы одинаковы. Подумайте, как сильно могут различаться акценты в пределах всего лишь двух часов езды по Великобритании. А теперь подумайте о том, что вся Великобритания меньше, чем несколько штатов США, и примерно в 40 раз меньше США».
Ведите светскую беседу
Элейн говорит: «Я видела, как многих британцев застигал врасплох американский энтузиазм в отношении светской беседы. Не удивляйтесь, если незнакомец в лифте спросит, как прошел ваш день. Это не допрос, а просто дружелюбие. Примите это, и вы, возможно, обнаружите, что у вас есть несколько восхитительных бесед с местными жителями».
И не…
Не используйте ненормативную лексику в общественных местах.
Эстебан предупреждает: «В Штатах ругань на публике не приветствуется, гораздо больше, чем в Великобритании. Редко можно получить выговор от незнакомца за использование «плохого слова» на публике на улицах Лондона или Манчестера, но в некоторых частях Штатов стоит произнести ругательство слишком громко, и вам скажут, что они об этом думают».
Не заказывайте чашку чая.
«Вековая британская традиция» чаепития вряд ли сохранится в Штатах, где чай подают охлажденным, если вообще сохранится.
Эстебан шутит: «Если вы не любите холодный и подслащенный чай, как это принято на Юге, не думайте, что эта вековая британская традиция соблюдается в Штатах. В конце концов, мы, как известно, сбрасывали ящики с этим напитком в Бостонскую гавань!»
Не переусердствуйте с сарказмом.
«Хотя британцы известны своим остроумием и самоуничижительным стилем юмора, это может быть потеряно при переводе для американцев, которые могут воспринимать некоторые из этих манер как личный поступок или даже принимать их всерьез за чистую монету», — говорит Эстебан.
Он добавляет: «Британцы и американцы могут говорить на одном языке, но это не значит, что юмор всегда хорошо переносится в разных культурах. Как комик, я лучше, чем кто-либо другой, понимаю боль от неудавшейся шутки, поэтому я бы предупредил британцев, чтобы они учитывали свою аудиторию».
Не забывайте о налоге с продаж
Эстебан говорит: «Вы можете ходить по магазинам с широко открытыми глазами, любуясь всеми этими потрясающими предложениями, которые, как вам кажется, вам предлагают, пока вы не подойдете к кассе и общая сумма не окажется намного больше, чем вы ожидали. В магазинах цена на этикетке не является окончательной, поскольку налог с продаж не был добавлен. Он варьируется от штата к штату, но в некоторых городах может составлять около 10 процентов».
